Programa Nacional por la Lectura. Reseña La voz que permanece. Autor: Fang Fang.

21/9/2020
Por: Ana Margarita Bestard Echevarría, Biblioteca Nacional José Martí

La Voz que permanece, publicado en el 25 aniversario de la Colección Sur, publicación auspiciada por el Instituto Confucio de China, el Festival Internacional de Poesía de la Habana y el Movimiento Poético Mundial es el título que hoy queremos presentarle a nuestros lectores.

El libro tiene un interesante diseño de cubierta realizado por Elisa Vera Grillo, el diseño interior estuvo a cargo de Ismel Pérez Silva.

La autora, Wang Fang, (seudónimo Fang Fang), se gradúa de la Licenciatura en Filología en la Universidad de Wuhan y ha trabajado como periodista, editora y directora de revistas y es Presidenta de la Asociación de Escritores de Hubei y consejera del Comité Nacional de la Asociación de Escritores de China.

Fang Fang, por su prolífera obra ha ganado múltiples galardones entre los que podemos citar El Premio Nacional de Literatura, el Premio Cien Flores y el Premio Lu Xun. Su obra ha sido traducida a idiomas como el español, inglés, coreano, italiano y francés.

La voz que permanece es una historia narrada con una depurada técnica donde los diálogos, a pesar de ser cortos son bien esclarecedores para el lector, llevándolo poco a poco a las interioridades de un vecindario y una familia bien enraizada en sus costumbres ancestrales.

El triste tema de la muerte desde la visión de A-Li, su dificultad de entender la pérdida de su madre, y su relación especial con su hermano A-Dong, los convierten en personajes entrañables para el lector.

Respetar a los ancianos, pues en la ancianidad está la sabiduría, se refleja en la relación de A-Li con el abuelo Luo, un vecino que por su cercanía a la familia y la experiencia que da la edad, según tradición del país lleva el apelativo de abuelo, por esto el personaje a lo largo de la narración tiene el rol de un abuelo atento, cariñoso y sabio, que irá poco a poco ayudando a A-Li a llevar su duelo.

Es estremecedora la carga emocional que nos trasmiten los personajes de esta interesante historia que nos acercan a la cultura china.

Por todo esto es que será un placer para todos, leer La voz que permanece, busquemos en nuestras bibliotecas públicas este título que nos adentra en el mundo de una humilde y vulnerable familia puede ser quizás la más fuerte al enfrentarse a los retos de la vida, leamos.