Programa Nacional por la Lectura. Cuentos de Grimm

22/9/2020
Por: Patricia Hernández González, Biblioteca Nacional José Martí

Lo clásico no suele morir, y los cuentos de los hermanos Grimm son una muestra de ello. Juntos, como un solo autor, han transgredido las épocas, reescribiéndose una y otra vez sus historias, a veces más edulcoradas que sus primeras ediciones. 

Enfocados en el estudio de la lengua alemana, los hermanos Grimm recrearon leyendas del folclore europeo, narraciones que mezclaban la ficción con la realidad. Quizás quedaremos sorprendidos por la existencia de una joven de la realeza que compartía similitudes con Blancanieves, así como de un espejo en su castillo en el que figura la frase “Amour Prope” (amor propio). 

Los cuentos que figuraban como tradicionales entre los campesinos, tomaron forma en las distintas publicaciones que estos autores hacían, y con el tiempo pasaron a convertirse en imprescindibles de la literatura infantil. 

En los sitios cubanos se pueden encontrar numerosas ediciones que, gustosamente, se transformaran en libros de cabecera para las mesas de noche de adultos, adolescentes y niños.

 En el sitio Cubaliteraria se encuentra Cuentos de Grimm, editado por Janet Rayneri, con prólogo de Eliseo Diego.  Esta compilación, que carece de ilustraciones, recoge cuentos como Rumpelstikin, El huso, la lanzadera y la aguja, La Bella Durmiente y Los tres hermanos. 

Por otro lado, el sitio El Estanquillo reúne al menos tres obras editadas por distintos autores: Todos los cuentos de los hermanos Grimm (traducción de Francisco Payarols Casas), Cuentos de los hermanos Grimm (repertorio de Philip Pullman) y Cuentos de niños y del hogar (dividida en tomos I y II). Por si no fueran suficientes las ilustraciones tradicionales de estas ediciones, el mismo sitio web ofrece muchos de los cuentos de los hermanos Grimm en formato de audiolibros. 

Los enlaces de descarga de cada una de estas opciones se encuentran a continuación:

Cuentos de Grimm: http://www.cubaliteraria.cu/download/cuentos-de-grimm/#

Todos los cuentos de los hermanos Grimm: http://estanquillo.cubava.cu/descargar/7223?0=Libros%282019-10-08%29.pdf

Cuentos de los hermanos Grimm: http://estanquillo.cubava.cu/descargar/8238?0=Libros%282020-03-03%29.pdf

Cuentos de niños y del hogar (tomo I): http://estanquillo.cubava.cu/descargar/9191?0=Libros%282020-08-26%29.pdf

Cuentos de niños y del hogar (tomo II): http://estanquillo.cubava.cu/descargar/9192?0=Libros%282020-08-26%29.pdf

Audiolibros: http://estanquillo.cubava.cu/audiolibros/Infantiles