Obras del obispo D. Fray Bartolomé de las Casas editadas en la decimoséptima centuria.

27/10/2020
Por: Olga Vega García, Biblioteca Nacional José Martí

Dos títulos del Siglo XVII atesorados en el acervo de Raros y valiosos de la BNCJM, además de antiguos revisten especial interés y  son celosamente cuidados para disfrute de las futuras generaciones.

• Las obras del obispo D. Fray Bartolomé de las Casas, o Casaus, obispo que fue de la ciudad Real de Chiapa en las Indias, de la Orden de Santo Domingo ... -- [Barcelona] Impresso en Seuilla, en casa de Sebastián de Trugillo, año 1552 y agora nueuamente en Barcelona: en casa de Antonio Lacaualleria, 1646.  

En nota manuscrita añadida a su portada, claramente se dice: “Este libro está prohibido leerlo”. Ello se debe indudablemente al hecho de que ya para esa fecha, muchas de las tiradas de sus obras habían sido retiradas del mercado del libro por no ser del agrado de la Corona, dada la amplísima difusión que estaban teniendo por todo el continente europeo, y la doble lectura que se hacía de  ellos, de ahí que los ejemplares que aún circulaban se guardaban celosamente, ocultos en bibliotecas particulares hasta que caían en manos de un censor que, o bien las destruía, o en el mejor de los casos les añadía notas, haciendo constar que se trataban de obras de acceso limitado. ¡Y eso que en este caso específico no se trataba de una tirada ilustrada por herejes!; quizás por ello haya sobrevivido, por ser española.

Se  trata de una curiosa edición en la que, según Antonio Palau, inescrupulosos libreros arrancaban la portada fechada en 1646, dejando su segunda portada que ostentaba la fecha de la edición príncipe. De esa forma se engañaba a los incautos compradores que adquirían un libro del decimoséptimo siglo pensando que se trataba de la edición aparecida un siglo antes. De cuatro ejemplares que se atesoran, solamente uno conserva restos de esa primera portada, de ahí que no sea raro que aún en la actualidad aparezca ese error reflejado en los catálogos de librerías y bibliotecas.

El otro ejemplar de la colección del siglo XVII es:

• An Account of the first voyages and discoveries made by the spaniards in America : containing the most exact relation hitherto publish`d, of their  unparallel`d cruelties on the Indians... - London : printed by J. Darby for D. Brown ..., J. Harris ... and Andr. Bell..., 1699, 

En él se retoman estas mismas ilustraciones de la edición latina, Narratio regionum indicarum per hispanos quosdam deuastatarum verissima: prius quidem,  y se concentran como apropiaciones en dos páginas plegables, aunque no tengan la perfección ni las dimensiones de las precedentes:

   He aquí dos ejempos muy interesantes de cómo los libros están  estrechamente ligados a la historia de los pueblos,  por lo que no pueden verse como objetos inalterables; su influencia, valor comercial y nivel de la demanda son cambiantes y por ello sufren los embates de cada periodo, sufriendo los ataques de temibles censores que promueven su destrucción o de lectores ávidos que los salvaguardaron, permitiendo el disfrute de su lectura hasta el día de hoy.